부산(プサン)の中心は、かつて동래(トンネ)だった

今부산(プサン)と聞けば、자갈치시장(チャガルチ シジャン)や해운대(ヘウンデ)、남포동(ナムポドン)、서면(ソミョン)が浮かぶ。だが、この名前が地域全体を代表するようになったのは比較的新しい。1910年8月以前、上位の地名は동래(トンネ)だった。プサンは東萊府に属する港の一つにすぎず、現在とは反対に、トンネがプサンを管轄していた。

トンネの歴史は二千余年に及ぶ。三韓時代には萇山国、あるいは居柒山国と呼ばれ、新羅の三国統一後の757年から東萊郡となった。高麗、朝鮮を経て東萊県、東萊都護府として続いた。朝鮮時代の府使は今日の市長に相当し、동래읍성(トンネ ウプソン)内の東軒で執務した。城は防御施設にとどまらず、役所と郷校を含む行政・文化の中心だった。北の関門が의주(ウィジュ)なら、南はトンネ。海峡を隔て日本と向き合うこの町には、国境の町として特別な安全保障上の重みがあった。

それが最も劇的に現れたのは1592年の壬辰倭乱だった。4月15日、日本軍に包囲された府使송상현(ソン サンヒョン)は、人々と運命をともにすると決めて門を閉ざした。고니시 유키나가(コニシ ユキナガ)が「戦うなら戦い、戦わないなら道を貸してほしい」と迫ると、「死ぬのは易しいが、道を譲るのは難しい」と答えた。二時間余りの激戦で城は陥落し、府使をはじめ多数の兵と住民が命を失った。ここが地方の町にとどまらず、国の関門を守る最前線だったことを示す痛ましい戦いだった。

戦後も対日外交の窓口としての役割は続き、朝鮮後期には温泉でも名を広めた。長い行政・文化の中心地には両班と儒教文化が深く根づき、仮面舞踊の동래야류(トンネ ヤリュ)、동래한량춤(トンネ ハルリャンチュム)、동래학춤(トンネ ハクチュム)が伝わった。旧暦正月の満月には東西の組に分かれる綱引きが数日続き、一万人以上が集まったという。その規模にも町の求心力がうかがえる。

1876年の開港後、状況は変わり始める。釜山浦と초량(チョリャン)に日本人居留地ができ、貿易が盛んになると、重心は海岸へ移った。決定的なのは1910年。植民地当局は東萊府を釜山府に改編し、上下の地名の関係を逆転させた。さらに象徴を消そうと、東軒前の망미루(マンミル)を금강공원(クムガン コンウォン)の入口へ移し、反日感情につながる大群衆を恐れて1938年には綱引きも強制的に中止した。

城は植民地期と都市化で大部分が壊されたが、区役所が旧来の場所から大きく離れないのには事情がある。「城の外へ役所は移せない」という意識が高齢の住民に長く残り、候補地が境界の外だったため移転案が何度も見送られたという。地下から発見され続ける遺物も、ここが長く人々の集住する中心地だったことを物語る。

解放後、1957年の区制施行で東萊区として復活した。当時は現在の水営、海雲台、金井、蓮堤の各区を含み、市域のほぼ半分、46パーセントを占めた。1960～70年代には温泉、ヘウンデと광안리(クァンアルリ)の海水浴場、금정산(クムジョンサン)と범어사(ポモサ)を擁する新婚旅行先、観光地としても知られた。今は複数の区に分かれているが、名前には二千年にわたり町を支えた根が残る。華やかな海岸の景色の奥で、この都市の本当の始まりを問うなら、答えはトンネだろう。